STORY - comonjaponesque

Tradition
changes
the world.
世界を変えるのは、伝統だ。

それぞれの紋様が意味や表現を持つ、
日本の伝統的表現「古紋 ( 古典紋様 ) 」。
そこに隠される四季折々の日本の美や、
伝統的な日本人の価値観が、
現代を生きる人々に強く響く。
「 C O M O N J a p o n e s q u e 」は、
日本の伝統的表現「古紋」を取り入れることで
“日本文化発の、新しいライフスタイル”を提案します。
さらに、最先端の日本の技術を組み合わせることで、
より快適な素材で、現代的な商品を生み出し、
世界に発信するコンテンポラリーブランドを目指します。

それぞれの紋様が意味や表現を持つ、
日本の伝統的表現「古紋 ( 古典紋様 )」

麻の葉紋様

古来から「麻」は神聖なものとして神事に用いられ、邪気を払うと言われていることから「魔除け」の意味があります。
また、麻の葉はまっすぐに伸び、成長が早いことから子供に元気に育ってほしいという願いが込められていました。
平安時代から仏像の装飾などに使用されてきた柄で、後にこの紋様が麻の葉に似ていることから「麻の葉」柄と呼ばれるようになりました。

Since ancient times “Hemp” has been used as a sacred thingin sacred services, and it is said that it pays evil, so it has themeaning of talisman. In addition, henp leaves grew straight,and it was filled with a desire to have children grow up well because they grow quickly. The pattern has been used for the decoration of the Buddha statue from Heian period,later this pattern became similar to the hemp leaf, and it became called “henp leaf” pattern.

霞紋様

春が近づいて温かくなると春の空にたなびく霞の様子から由来しています。
本来はかたちのない自然現象を文様化し、「冬きたりなば春遠からじ」辛い時期を耐え抜けば幸せな時期は必ずくるという願いを感じ取れます。

As spring approaches and warms, it is derived from the appearance of the spring that flies in the spring sky. Invented natural phenomena that were originally unshaped.
“Comimg from winter to spring” If you survive tough times, you can feel the wish that you will always be happy.
It became called “henp leaf” pattern.

紗綾紋様

卍を斜めに崩してつなぎ合わせたもの。
連続の卍つなぎは、「絶えることなく長く続く」という意味があるので、「家の繁栄」や「長寿」の願いが込められています。
桃山時代に中国・明から伝わった絹織物「紗彩」の地文様に使われていたので「紗彩形」と呼ばれるようになりました。

Breaking 卍 diagonally and joining them. The connection between the chains has the meaning of “long lasting without interruption” ,so the wishes of “prosperity of the house” and “longevity” are included. Since it was used in the pattern of the silk fabric “SAYA” transmitted from Mingshan China, it came to be called “SAYAGATA”.

七宝紋様

円形が永遠に連鎖に繋がる柄であることから「円満」「調和」の願いが込められ、「富貴」と「無限の子孫繁栄」を表します。また、円が四方八方に広がっていくことから「しっぽう」となり、人とのご縁は七宝(仏教の経典に出てくる7つの宝、世界中の財宝を表す) と同等の価値があることを示します。

Since the circles are linked forever and have a connected pattern, the desires of “perfect” and “harmony” can be put in, and they represent “fortunes” and “endless prosperity.” Since the ciecles spreads in all directions, it becomes “SHIPPO” ,and the spread with people shows that it has the same value as the seven treasures (seven treasures that appear in Buddhist scripures, which represent treasures around the world) ing.